Advanced legal English for lawyers
Este curso busca, entre otras cosas, proveer a los participantes de las herramientas para entender el entorno del ejercicio del derecho corporativo en los Estados Unidos, con énfasis en derecho comercial (contractual y financiero) de la ley del estado de Nueva York, derecho societario de la ley del Estado de Delaware y la ley federal de los mercados de capitales y los principales documentos relacionados con aquellas áreas de práctica. Además, se profundizarán las capacidades de los participantes de comunicarse en inglés, por escrito y oralmente, sobre los temas usualmente tratados entre abogados de los dos países, puliendo su vocabulario, expresiones idiomáticas y estilo de redacción.
El curso será dictado por una profesora nativa en inglés, abogada del estado de Nueva York y especializada en los temas que se tratarán durante el mismo.
El sábado 22 de septiembre no habrá clase.
Dirigido a
Abogados (as) con dominio en el idioma inglés, interesados en perfeccionar sus habilidades de comunicación verbal y escrita en inglés legal, particularmente derecho corporativo de los Estados Unidos, con énfasis en derecho comercial (contractual y financiero).
Objetivos
Al finalizar el curso, el participante, estará en capacidad de:
- Dar a conocer las principales instituciones y leyes estadounidenses relacionadas con el ejercicio del derecho comercial, financiero y societario.
- Entender el funcionamiento del principio fundamental del Common Law (Stare Decisis), la división de jurisdicción entre las leyes estatales y federales y la jerarquía de sus fuentes de ley y las competencias de las diversas cortes en los Estados Unidos.
- Interpretar y extraer de manera rápida y eficiente, la jurisprudencia vigente a través de fallos de las principales cortes estatales y federales. Contar con conocimiento de recursos y fuentes amplios, eficientes y accesibles desde Colombia para llevar a cabo investigaciones de la ley vigente en los varios áreas de derecho corporativo en los Estados Unidos.
- Trabajar profundamente, en taller, las habilidades de comprensión y expresión en inglés, teniendo en cuenta competencias culturales y errores comunes de vocabulario y traducción.
- Desarrollar con su propio estilo personal, formatos de comunicación con clientes y abogados en los Estados Unidos, desde correos simples hasta conceptos de problemas jurídicos dirigidos a clientes.
- Analizar detalladamente los elementos de los documentos más usados en operaciones financieras internacionales: special counsel legal opinions, acuerdos de crédito, acuerdos de compraventa de acciones o activos, y los documentos constitutivos de las varias sociedades más usadas: C-Corp., LLC y LP.
Metodología
Las clases se dictarán en inglés y sin traducción simultánea.
Las sesiones de trabajo se realizan combinando la cátedra activa, trabajos en clase de comprensión y redacción, escritos y orales, e individuales y en grupos pequeños. Se busca la interacción dinámica de los estudiantes y habrá amplio espacio para discusión y estudio espontáneo de temas relacionados al objetivo del curso que surgen de interés para el grupo durante el desarrollo del curso.
Contenido
- Practice of law in the United States: J.D. and LL.M degree programs, state bar examinations and admissions processes, and legal career trajectories for international corporate lawyers.
- Understanding the 51 US Legal Systems – Federal and State Jurisdiction
- Principles of common law legal research and writing: Case briefs and memoranda.
- Overview of Corporate Practice Areas: Bankruptcy, Banking, Contracts, Secured Transactions, Securitizations, Securities, Business Entities, Mergers & Acquisitions, Corporate Governance, and Start-Ups.
- Drafting New York law documents: loan agreements, asset and stock purchase agreements.
- Communications: standard constructions for written and oral correspondence.
- Communicating Colombian law advice to US lawyers unfamiliar with civil law.
- Common vocabulary errors and overcoming second language roadblocks.
- Developing cultural competencies.
Profesores
Condiciones
Eventualmente la Universidad puede verse obligada, por causas de fuerza mayor a cambiar sus profesores o cancelar el programa. En este caso el participante podrá optar por la devolución de su dinero o reinvertirlo en otro curso de Educación Continua que se ofrezca en ese momento, asumiendo la diferencia si la hubiere.
La apertura y desarrollo del programa estará sujeto al número de inscritos. El Departamento/Facultad (Unidad académica que ofrece el curso) de la Universidad de los Andes se reserva el derecho de admisión dependiendo del perfil académico de los aspirantes.
